このウェブサイトに掲載してある歌詞の翻訳は、全て管理者によってなされたものです。音楽性や言葉のセンスを考え、読み上げても美しい和訳を心がけて翻訳をしました。
無機質な直訳ではなく、感覚的な意訳となっています。また、英語歌詞の言葉の順番にならい、文語的な硬い表現ではなく、口語的な柔らかい表現になるようにしています。
シンガーソングライターという概念がほとんどない時代の歌は、専門の作詞家が自分の感性と人生を賭けて、言葉のセンスに真剣に取り組んだ歌詞を紡ぎ出しています。
その心意気に叶うように、単なる意味の伝達ではなく、言葉と表現の美しさを考えた歌詞和訳を心がけました。