【歌詞和訳】Danny Boy

ああ　ダニー坊や　楽隊の笛が
楽隊の笛が　呼んでいるよ
谷間から　谷間へ　山を下ってゆくよ
夏は終わり　全ての花が　落ちてしまったら
お前は　もうお前は　行かなければならないんだね
そして　私はここで　待っているんだね
でも　戻ってきてね　草原に夏が来たら
谷が静かになったら　雪で覆われるようになったら
私はここにいるよ　晴れていても　曇っていても
ねえ　ダニー坊や　ダニー坊や
本当に　愛しているんだよ
でも　もしお前が来て　全ての花が枯れてしまって
私が死んでしまって　私は　死んでしまうかも知れなくて
お前が来て　それに気付いたら
私が　倒れている場所がわかったら
ひざまずいて　言ってほしい
さよならを　私のために
そして　私は聞くでしょう
お前が土の上を踏み　私を超えていっても
私の墓は　もっとあたたかく　もっとやさしく
お前は身をかがめて　私に　愛していると言うかもしれない
そして　私は眠っているよ　安らかに
お前が　私のところに戻ってくるまでは
でも　私が生きていて　お前がアイルランドのために死んでしまうなら
私に　そんなことは　決して考えさせないでほしい
でも　神様に祈りを捧げるなら　私達の島のために
私にはわかっているよ　神様はきっとそれを聞いていて
私達の島を　解放するのを　手伝ってくれるよ
そうしたら　お前から　武器とお役目を
取り上げてしまうから
そして　ひっぱたくよ　そんなに
強くは　ひっぱたけないだろうけど
そうすれば　きっとお前はわかってくれるよ
ねえ　ダニー坊や　ああ　ダニー坊や
こんなにも　愛しているのよ
not copyrighted : Irish folk song